晚上我们跟谭沛思一家在高关庄用的晚餐。气氛跟以往一样沉闷，我们没待到十点钟就告辞了。拉蒂换了双鞋，穿了件精致的蓝绿色斗篷。路面上落了一层霜。月光下幽冥湖面上的薄冰发出神秘的闪光，还能听到些奇怪、飘飘忽忽的惊叹声和叫喊声。月亮高高地挂在天际，显得特别小，特别亮，就像个装满了穿白色闪亮液体的小瓶子似的。四下里阒静无声，只能听见湖上冰层的移动和拉蒂清脆的笑声。
等走到通向林子的机动车道时，我们看到有个人走过来。道路两边的野草都泛黄了，荆棘丛垂下些零零落落的枝条，松树还笔直地挺立着，如同正在站岗的士兵。那黑色的人影越走越近，脚边的影子也跟着快速移动。我认出了来人正是乔治，他的脸被帽子和竖起的衣领挡住了。这时拉蒂走在来思力的前面，乔治走过她身边的时候，她用轻快的语调道：“祝你新年快乐！”
乔治停下脚步，转了个身，笑道：“我还以为你认不出我来呢。”